Redakcja & Korekta

Redakcja i korekta — szlifuję teksty do perfekcji

Redakcja merytoryczna, stylistyczna, korekta językowa, proofreading. Każdy tekst przechodzi minimum dwie rundy, bo prosty przekaz wymaga więcej pracy niż rozwlekły.

Zamów wycenę — bezpłatnie Co obejmuje usługa?
Redakcja i korekta tekstu

Dobry tekst to nie ten, który napisano dobrze.
To ten, który zredagowano dobrze.

Każdy tekst — nawet najlepszego autora — potrzebuje redaktora. Nie dlatego, że autor jest słaby. Dlatego, że autor jest za blisko tekstu: nie widzi powtórzeń, nie zauważa niezgrabnego zdania, nie łapie literówki w trzecim akapicie. Redakcja tekstu to świeże oczy, które widzą to, czego autor nie widzi — i precyzyjny nóż, który wycina to, co niepotrzebne.

Oferuję cztery poziomy pracy z tekstem: korektę językową (błędy ortograficzne, interpunkcyjne, typograficzne), redakcję stylistyczną (płynność, czytelność, naturalność języka), redakcję merytoryczną (spójność, logika, kompletność, realizacja celu) i rewriting (przepisanie z zachowaniem przekazu, zmianą formy). Plus: redakcja tekstów AI i fact-checking.

Pracuję w trybie Track Changes — widzisz każdą zmianę, możesz zaakceptować lub odrzucić. Przy zmianach merytorycznych zostawiam komentarze: wyjaśniam, dlaczego proponuję zmianę. To nie „poprawiam po Tobie" — to współpraca nad tekstem, w której masz pełną kontrolę.

Specjalizuję się w tekstach biznesowych i marketingowych: strony www, oferty, prezentacje, ebooki, artykuły, newslettery, dokumentacja. Ale redaguję wszystko, co będzie czytane — bo każdy tekst zasługuje na to, żeby być lepszą wersją siebie. Od korekty literówki po pełny rewriting: jeden redaktor, pełne spectrum.

Usługi

Zakres redakcji i korekty

Od korekty językowej po pełny rewriting. Sześć typów pracy z tekstem — każdy na innym poziomie głębokości.

01

Korekta językowa (proofreading)

Ostatni etap przed publikacją: ortografia, interpunkcja, literówki, powtórzenia, dzielenie wyrazów, typografia polska (pauzy, półpauzy, cudzysłowy, spacje nierozdzielające). Nie zmieniam treści ani stylu — usuwam błędy, które podważają wiarygodność. Bo jedna literówka w ofercie kosztuje więcej niż korekta.

OrtografiaInterpunkcjaLiterówkiTypografia polskaOstatni szlif
02

Redakcja stylistyczna

Poprawiam język: niezgrabne zdania, powtórzenia, nadmiar przymiotników, za długie akapity, nieczytelna struktura. Upraszczam, skracam, wyostrzam. Tekst po redakcji stylistycznej brzmi naturalnie, czyta się płynnie i trafia do odbiorcy — bo nie walczy z formą.

UpraszczanieSkracaniePłynnośćCzytelnośćNaturalny język
03

Redakcja merytoryczna

Sprawdzam spójność argumentacji, logikę struktury, poprawność danych, kompletność informacji. Czy tekst realizuje cel? Czy odbiorca zrozumie przekaz? Czy nie ma luk, sprzeczności, zbędnych powtórzeń? Redakcja merytoryczna to nie korekta — to praca nad tym, co tekst mówi, nie jak wygląda.

Spójność argumentacjiLogika strukturyPoprawność danychKompletnośćCel tekstu
04

Rewriting i przepisywanie

Masz tekst, który „nie działa" — ale nie wiesz dlaczego. Diagnozuję problem (struktura, ton, język, cel) i przepisuję: od delikatnego liftingu (zachowuję 70% oryginału) po pełny rewriting (zachowuję myśli, zmieniam wszystko inne). Efekt: ten sam przekaz, zupełnie inna skuteczność.

Diagnoza problemuLifting tekstuPełny rewritingZmiana tonuNowa struktura
05

Redakcja tekstów AI-generated

ChatGPT, Claude, Gemini — generują teksty szybko, ale nie generują tekstów dobrych. Generyczność, powtarzalność, brak głosu, sztuczna gładkość. Redaguję teksty AI: nadaję im ludzki głos, eliminuję AI-owe klisze, dodaję konkrety zamiast banałów, dostosowuję ton do marki.

Teksty z AIHumanizacjaEliminacja kliszGłos markiKonkrety zamiast banałów
06

Fact-checking i weryfikacja

Sprawdzam fakty, liczby, cytaty, nazwy, daty, linki. Artykuł z błędnym danymi to nie tylko wstyd — to utrata wiarygodności, której nie odbudujesz jednym sprostowaniem. Fact-checking jako osobna usługa lub jako element redakcji merytorycznej.

Weryfikacja faktówSprawdzanie liczbCytaty i źródłaLinkiWiarygodność
Poziomy

Cztery poziomy redakcji — który potrzebujesz?

Każdy poziom obejmuje niższe. Redakcja merytoryczna zawiera stylistyczną i korektę. Rewriting — wszystko.

01

Korekta (proofreading)

Co robię:

Błędy językowe: ortografia, interpunkcja, literówki, typografia.

Czego nie zmieniam:

Nie zmieniam stylu, struktury ani treści.

Dla kogo:

Tekst jest gotowy, potrzebujesz ostatniego szlifu przed publikacją.

od 5 zł / 1000 znaków
02

Redakcja stylistyczna

Co robię:

Język: płynność, czytelność, naturalność, eliminacja powtórzeń i niezgrabności.

Czego nie zmieniam:

Nie zmieniam argumentacji, danych ani struktury rozdziałów.

Dla kogo:

Tekst jest merytoryczny, ale źle się czyta — potrzebuje liftingu językowego.

od 8 zł / 1000 znaków
03

Redakcja merytoryczna

Co robię:

Treść: spójność, logika, kompletność, poprawność danych, realizacja celu.

Czego nie zmieniam:

Nie przepisuję od zera — pracuję z Twoim materiałem.

Dla kogo:

Tekst wymaga głębszej pracy: zmiana struktury, uzupełnienie luk, wyostrzenie przekazu.

od 12 zł / 1000 znaków
04

Rewriting

Co robię:

Przepisanie: zachowuję przekaz, zmieniam formę (język, struktura, ton, styl).

Czego nie zmieniam:

Nie tworzę treści od zera — potrzebuję Twojego materiału jako bazy.

Dla kogo:

Tekst „nie działa" i potrzebujesz gruntownej przebudowy, nie kosmetyki.

od 18 zł / 1000 znaków
Co łapię

Czego nie widzisz w swoim tekście?

Błędy, typografia, język, struktura — cztery warstwy, na których pracuję.

Błędy, które podważają wiarygodność

Literówka w nazwie firmy klienta. „Milion" zamiast „miliard" w raporcie. Przecinek, który zmienia sens zdania. Błąd w dacie faktury. Jedno słowo może zmienić odbiór całego dokumentu — i kosztować więcej niż cała korekta.

Typografia, której nikt nie zauważa (dopóki jest zła)

Dywiz zamiast pauzy. Prosty cudzysłów zamiast polskiego. Spacja przed dwukropkiem. Brak spacji nierozdzielającej po „w", „z", „i". To detale, których 95% ludzi nie zauważy — ale te 5%, które zauważą, to Twoi najważniejsi czytelnicy.

Język, który przeszkadza zamiast pomagać

Zdania na 4 linie. Strona bierna zamiast czynnej. Nominalizacje zamiast czasowników. Żargon, który imponuje autorowi, ale myli czytelnika. Powtórzenia tego samego słowa 3 razy w jednym akapicie. Tekst po redakcji stylistycznej jest krótszy, jaśniejszy i bardziej przekonujący.

Struktura, która nie prowadzi do celu

Wstęp, który nie mówi o czym jest tekst. Argumenty w losowej kolejności. Brak podsumowania. CTA zakopane w trzecim akapicie. Redakcja merytoryczna to praca nad architekturą tekstu — żeby każdy element był na swoim miejscu i prowadził czytelnika do konkluzji.

Proces

Jak wygląda redakcja tekstu?

Cztery kroki: przesyłasz tekst, wyceniam, redaguję w Track Changes, finalizujemy.

01

Materiał i brief

Przesyłasz tekst (Word, Google Docs, Markdown, PDF) i mówisz, czego potrzebujesz: korekta, redakcja stylistyczna, merytoryczna, rewriting. Podajesz kontekst: gdzie tekst będzie opublikowany, dla kogo, jaki jest cel. Wycena w 24h.

02

Wycena i harmonogram

Wyceniam na podstawie objętości (znaków ze spacjami), zakresu (korekta vs redakcja vs rewriting) i złożoności. Podaję deadline. Krótkie teksty (do 10 000 znaków): 1–2 dni. Dłuższe: proporcjonalnie. Ekspres: dopłata 50%.

03

Redakcja / korekta

Pracuję w trybie śledzenia zmian (Track Changes w Word / Suggesting Mode w Google Docs). Widzisz każdą zmianę, możesz zaakceptować lub odrzucić. Komentarze przy zmianach merytorycznych — tłumaczę, dlaczego proponuję zmianę.

04

Feedback i finalizacja

Omawiamy zmiany (jeśli są pytania). Nanosimy poprawki. Finalna wersja: czysty tekst bez Track Changes, gotowy do publikacji. Opcjonalnie: lista uwag i rekomendacji na przyszłość (recurring mistakes, style guide notes).

Cennik

Ile kosztuje redakcja i korekta tekstu?

Stawki za 1000 znaków ze spacjami. Wycena konkretnego tekstu — w 24h, bezpłatnie.

Usługa Cena netto
Korekta językowa (proofreading) od 5 zł / 1000 zn.
Redakcja stylistyczna od 8 zł / 1000 zn.
Redakcja merytoryczna od 12 zł / 1000 zn.
Rewriting / przepisywanie od 18 zł / 1000 zn.
Redakcja tekstu AI-generated od 10 zł / 1000 zn.
Fact-checking i weryfikacja od 8 zł / 1000 zn.
Pakiet: redakcja + korekta od 15 zł / 1000 zn.
Stała współpraca (retainer) wycena indywidualna

Ceny netto za 1000 znaków ze spacjami. Minimalne zlecenie: 3000 znaków. Ekspresowa realizacja (24–48h): dopłata 50%. Stała współpraca — stawki negocjowalne. Wycena konkretnego tekstu w 24h.

FAQ

Pytania o redakcję i korektę

Najczęstsze pytania o różnicę korekta vs redakcja, ceny, formaty i czas realizacji.

Jaka jest różnica między korektą a redakcją?

Korekta (proofreading) to usuwanie błędów językowych: ortografia, interpunkcja, literówki, typografia. Nie zmieniam treści ani stylu. Redakcja stylistyczna to poprawa języka: płynność, czytelność, upraszczanie. Redakcja merytoryczna to praca nad treścią: spójność, logika, kompletność, cel. Każdy poziom obejmuje niższe — redakcja merytoryczna zawiera też stylistyczną i korektę.

Ile kosztuje korekta tekstu?

Korekta językowa: od 5 zł / 1000 znaków ze spacjami. Redakcja stylistyczna: od 8 zł. Redakcja merytoryczna: od 12 zł. Rewriting: od 18 zł. Przykład: artykuł 8000 znaków × korekta = od 40 zł. Tekst 40 000 znaków × redakcja merytoryczna = od 480 zł. Wycena w 24h.

Ile czasu zajmuje korekta?

Korekta tekstu do 10 000 znaków: 1 dzień roboczy. 10 000–30 000 znaków: 2–3 dni. 30 000–80 000 znaków: 3–5 dni. Redakcja merytoryczna i rewriting zajmują dłużej — proporcjonalnie do zakresu zmian. Ekspresowa realizacja (24–48h): dopłata 50%.

W jakim formacie przesyłać tekst?

Word (.docx), Google Docs (link z uprawnieniami do edycji), Markdown (.md), czysty tekst (.txt). Pracuję w trybie Track Changes / Suggesting Mode — widzisz każdą zmianę. PDF tylko do korekty — nie mogę edytować, więc zaznaczam błędy w komentarzach.

Czy redagujesz teksty wygenerowane przez AI?

Tak — to coraz częstsza usługa. Teksty AI są poprawne gramatycznie, ale generyczne: brak głosu, klisze („w dzisiejszym dynamicznie zmieniającym się świecie..."), sztuczna gładkość, brak konkretów. Redaguję: nadaję ludzki głos, eliminuję AI-owe klisze, dodaję konkrety i przykłady, dostosowuję ton do marki.

Czy oferujesz stałą współpracę?

Tak — retainer na redakcję i korektę: stała liczba znaków miesięcznie, priorytetowe terminy, niższa stawka. Idealne dla firm, które regularnie publikują (blog, newsletter, social media, dokumentacja). Wycena indywidualna zależnie od objętości i częstotliwości.

Jakie teksty redagujesz?

Wszystko, co będzie czytane: artykuły blogowe, strony www, oferty handlowe, prezentacje, ebooki, white papers, dokumentację, newslettery, posty social media, materiały szkoleniowe, raporty, teksty akademickie. Jeśli to tekst po polsku lub angielsku — redaguję.

Redakcja tekstu — dlaczego każdy tekst potrzebuje redaktora

Redakcja tekstu to proces, który zamienia dobry tekst w świetny tekst. Nawet doświadczeni autorzy nie widzą własnych błędów — bo mózg czyta to, co zamierzał napisać, nie to, co faktycznie napisał. Profesjonalny redaktor wnosi świeże oczy, dystans i warsztat: widzi powtórzenia, łapie niezgrabności, wyostrza przekaz. Redakcja to nie poprawianie błędów — to podnoszenie jakości tekstu na poziom, którego autor sam nie osiągnie.

Korekta tekstu — co obejmuje i ile kosztuje?

Korekta tekstu (proofreading) to ostatni etap przed publikacją: ortografia, interpunkcja, literówki, typografia polska (pauzy, cudzysłowy, spacje nierozdzielające). Nie zmienia treści ani stylu — usuwa błędy, które podważają wiarygodność. Cena: od 5 zł za 1000 znaków ze spacjami. Artykuł 8000 znaków = od 40 zł. Szybka, tania, niezbędna usługa.

Korekta językowa a redakcja stylistyczna — jaka jest różnica?

Korekta językowa usuwa błędy (ortografia, interpunkcja, literówki). Redakcja stylistyczna poprawia język: upraszcza zdania, eliminuje powtórzenia, dodaje płynność, poprawia czytelność. Korekta to minimum — tekst bez błędów. Redakcja stylistyczna to upgrade — tekst, który dobrze się czyta. Różnica cenowa: od 5 vs od 8 zł / 1000 znaków.

Redakcja tekstów AI — czy warto redagować teksty z ChatGPT?

Teksty generowane przez AI (ChatGPT, Claude, Gemini) są poprawne gramatycznie, ale cierpią na: generyczność, brak głosu marki, AI-owe klisze, sztuczną gładkość, brak konkretów. Redakcja tekstów AI nadaje im ludzki głos, eliminuje powtarzalne wzorce, dodaje konkrety i przykłady, dostosowuje ton. Efekt: tekst, który brzmi jak napisany przez eksperta — bo został zredagowany przez eksperta.

Powiązane usługi

Może Cię też zainteresować

Ebook & Publishing

Ebooki

 Edukacja & Training

Materiały szkoleniowe

 Dokumentacja & Technical Writing

Dokumentacja techniczna

Potrzebujesz redakcja?

Opisz swój projekt — cel, zakres, format, termin. Odpowiem z wyceną, propozycją podejścia i harmonogramem w ciągu 24 godzin. Bezpłatnie i bez zobowiązań.

Porozmawiajmy o Twoim projekcie
✓ Wycena w 24h ✓ Bez zobowiązań ✓ Faktura VAT